Même si chez vous l'eau du robinet est aujourd'hui adoucie (partiellement), sa dureté pose encore des problèmes. Les dépôts de calcaire endommagent les résistances chauffantes quand ils ne bouchent les chauffe-eau. Le tartre finit par coûter cher alors qu'il est facile de protéger canalisations, récipients et résistances !
Même si l'eau qui vous est fournie est (partiellement) adoucie (presque partout aux Pays-Bas et en Belgique), il est recommandé de parfaire un peu son traitement. Une eau dont la dureté est, en moyenne, de 15°F (degrés français, environ 8° allemands), contient encore une certaine quantité d'hydroxyde de calcium en solution. Lorsque cette eau est chauffée, le calcium précipite sous forme de carbonate, ce que l'on appelle communément le tartre, insoluble. Les très fines particules de calcaire se déposent notamment sur les parties chauffées des appareils pour y former ce tartre dont la mauvaise réputation est justifiée (sur les résistances chauffantes des machines à laver ou au fond des casseroles, par exemple) et qui peut peser sur la facture d'électricité.